Перевод: с французского на русский

с русского на французский

bouquet d'arbres

  • 1 bouquet d'arbres

    сущ.
    общ. группа деревьев, купа деревьев, рощица

    Французско-русский универсальный словарь > bouquet d'arbres

  • 2 bouquet

    I m
    1) букет; пучок
    bouquet d'arbres — рощица; группа, купа деревьев
    bouquet de mai — короткая ветка фруктового дерева с бутонами
    2) букет, аромат ( вина)
    3) конец, завершение дела
    4) (le bouquet) разг. самое интересное, самое трудное
    c'est le bouquet! разг. — это уж слишком!; только этого не хватало!; дальше ехать некуда!
    5) юр. часть цены, уплачиваемая продавцу немедленно при продаже в обмен на пожизненную ренту
    II m
    2) заяц, кролик ( самец)

    БФРС > bouquet

  • 3 bouquet

    %=1 m
    1. буке́т (dim. буке́тик);

    un bouquet de rosés — буке́т роз

    ║ (botte) пучо́к;

    un bouquet de persil — пучо́к петру́шки;

    bouquet garni — пучо́к души́стой тра́вы [для припра́вы]
    2.:

    un bouquet d'arbres — ро́щица (↓гру́ппа; ку́па littér.) дере́вьев;

    un bouquet de châtaigniers — неско́лько кашта́нов
    3. (feu d'artifice.) сноп ◄-а► [фейерве́рка];

    ● ça, alors, c'est le bouquet! — то́лько э́того нам не хвата́ло!; э́то уж сли́шком!

    4. (vin) буке́т, арома́т;

    ce vin dégage un bouquet délicat ∑ — у э́того вина́ то́нкий арома́т

    BOUQUET %=2 m zool. те́льчатая креве́тка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > bouquet

  • 4 connaître comme sa poche

    Fred. Maxime connaît les environs comme sa poche. Le moindre bouquet d'arbres, la moindre borne, la moindre cahute (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Фред. Максим знает окрестности как свои пять пальцев. Каждый кустик, каждый столб, каждый ухаб.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître comme sa poche

  • 5 boqueteau

    m ро́щица (bouquet d'arbres); переле́сок (petit bois)

    Dictionnaire français-russe de type actif > boqueteau

  • 6 clairsemé

    -E adj.
    1. (végétaux) ре́дко поса́женный;

    un bouquet d'arbres clairsemés — ро́щица из ре́дко расту́щих дере́вьев

    2. (peu serré) ре́дкий*; немногочи́сленный (peu nombreux);

    cheveux clairsemés — ре́дкие во́лосы;

    assistance clairsemée — немно́гие <немногочи́сленные> прису́тствующие

    Dictionnaire français-russe de type actif > clairsemé

  • 7 fleur

    f
    1. цвето́к ◄pl. -ты► (dim. цвето́чек);

    fleur des champs (cultivée) — полево́й (садо́вый) цвето́к;

    des fleurs artificielles — иску́сственные цветы́; des fleurs de pommier (de tilleul) — я́блоневый (ли́повый) цвет coll.; des fleurs d'oranger — цветы́ апельси́нового де́рева; флёрдоранж (d'une fiancée); un pot de fleurs — горшо́к <ва́за> с цвета́ми; un bouquet de fleurs — буке́т цвето́в; la culture des fleurs — цветово́дство; le langage des fleurs — язы́к цвето́в; une bataille de fleur s — бой цвето́в; le marché aux fleurs — цвето́чный ры́нок; un tissu à fleurs — ткань в цвето́чек; email lé (couvert) de fleur s — усы́панный (покры́тый) цвета́ми; faire un bouquet de fleurs — собира́ть/собра́ть буке́т; faire une guirlande de fleurs — де́лать/с= гирля́нду из цвето́в; cultiver des fleurs — разводи́ть ipf. цветы́; être en fleur — быть в цвету́; цвести́ ipf.; des arbres en fleur — дере́вья в цвету́; les fleurs s'effeuillent — цветы́ опада́ют
    ║ fig.:

    jeter des fleurs à qn. — усе́ивать/ усе́ять <усыпа́ть/усыпа́ть> чей-л. путь ро́зами;

    couvrir qn. de fleurs
    1) усыпа́ть кого́-л. цвета́ми
    2) fig. петь ipf. дифира́мбы кому́-л., превозноси́ть/ превознести́ кого́-л. ║ hist.:

    fleur de lis — геральди́ческая ли́лия

    ║ les «Fleurs du mal» de Baudelaire «— Цветы́ зла» Бодле́ра ║ les fleur s de rhétorique — цветы́ красноре́чия; ● faire une fleur à qn. — де́лать/с= одолже́ние кому́-л. neutre; — услужи́ть pf. кому́-л. neutre; cultiver la petite fleur bleue — сентимента́льничать ipf. fam.; разводи́ть/ развести́ сентиме́нты fam.; il est très fleur bleue — он о́чень сентимента́лен
    2. fig. расцве́т;

    la fleur de la beauté — расцве́т красоты́;

    dans sa fleur — во цве́те [ю́ных] лет; в мо́лодости; être dans la fleur de la jeunesse — быть в расцве́те мо́лодости; mourir à la fleur de l'âge — умира́ть/умере́ть во цве́те лет
    3. (choix) цвет; сли́вки ◄о► pl.; лу́чшее ◄-'его́► (le meilleur); эли́та (élite):

    la fine fleur de la société — цвет о́бщества

    ║ chim.:

    fleur de soufre — се́рный цвет

    ║ pop.:

    ce n'est pas la fleur des pois — э́то вам не сли́вки о́бщества;

    ● comme une fleur fam. — о́чень про́сто, игра́ючи, шутя́ <легко́> neutre; — про́ще просто́го; il est arrivé premier comme une fleur — он без труда́ при́был пе́рвым ║ à fleur de terre — на земле́; на пове́рхности земли́; вро́вень с землёй; le quai est à fleur d'eau — на́бережная вро́вень <на одно́м у́ровне> с водо́й ║ des yeux à fleur de tête — глаза́ навы́кате; avoir les nerfs (une sensibilité> à fleur de peau — быть не́рвным <раздражи́тельным> (чувстви́тельным)

    Dictionnaire français-russe de type actif > fleur

  • 8 купа

    ж.

    БФРС > купа

См. также в других словарях:

  • bouquet — 1. bouquet [ bukɛ ] n. m. • XVe; de bosc, var. région. (Normandie) de bois 1 ♦ Groupe serré (d arbres, de végétaux). Bouquet d arbres. ⇒ boqueteau, bosquet. « En haut, des bouquets de chênes et de hêtres s accrochaient sur les pentes » (Loti). 2… …   Encyclopédie Universelle

  • Bouquet (Fleurs) — Bouquet de fleurs Pour les articles homonymes, voir bouquet. Bouquet par Jan Bruegel l ancien, 1603 …   Wikipédia en Français

  • Bouquet (fleurs) — Bouquet de fleurs Pour les articles homonymes, voir bouquet. Bouquet par Jan Bruegel l ancien, 1603 …   Wikipédia en Français

  • Bouquet de mai — ● Bouquet de mai sur les arbres fruitiers donnant des fruits à noyau, rameau très court sur lequel se groupent des boutons à fleur …   Encyclopédie Universelle

  • Bouquet de fleurs — Pour les articles homonymes, voir bouquet. Bouquet par Jan Bruegel l ancien, 1603 …   Wikipédia en Français

  • Bouquet (Gard) — Pour les articles homonymes, voir Bouquet. 44° 09′ 36″ N 4° 17′ 27″ E …   Wikipédia en Français

  • Taille des arbres fruitiers — Poirier formé en palmette Verrier. Ce type de forme n est plus utilisée que par les jardiniers amateurs. La taille des arbres fruitiers est une technique d arboriculture fruitière consistant à tailler les branches et rameaux des arbres fruitiers… …   Wikipédia en Français

  • Michel Bouquet — en juillet 2010 Données clés Naissance 6 novembre  …   Wikipédia en Français

  • Baloto — bouquet d arbres Var …   Glossaire des noms topographiques en France

  • BOIS — Le bois est un tissu végétal – xylème – dont le rôle a toujours été capital dans l’histoire de l’humanité. C’est, dans la plante vivante, un tissu conducteur de sève brute, dont les membranes incrustées de lignine jouent un rôle de soutien. La… …   Encyclopédie Universelle

  • boqueteau — [ bɔkto ] n. m. • 1598; bosquetel 1360; de boquet, var. picarde de l a. fr. boschet, boscet, de bosc « bois » ♦ Petit bois; bouquet d arbres. ⇒ bosquet. « À gauche un boqueteau de chênes verts » (Bosco). ● boqueteau nom masculin (normand boquet)… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»